Spanyol coach
Nyelvtani összefoglaló
Minden téma, ami eddig előjött, egy helyen, példákkal és a tipikus buktatókkal. A spanyol mondatok sárgával; ezeket a pontokat figyeld a fordításnál.
01 Múlt idő: indefinido vs imperfecto
A két alapvető múlt idő. A választás a NÉZŐPONTON múlik, nem az időtartamon.
indefinido — befejezett, megtörtént esemény
Egyszeri, lezárt cselekvés, az elbeszélés gerince. „Mi történt?"
| Ayer comí paella. | Tegnap paellát ettem. |
| Llegamos a las ocho. | Nyolckor érkeztünk. |
| El año pasado viajé a España. | Tavaly Spanyolországba utaztam. |
imperfecto — háttér, szokás, leírás
Ismétlődő/szokásos múlt, leírás, állapot, „folyamatban volt". „Milyen volt? / Szokott?"
| De niño jugaba al fútbol. | Gyerekként fociztam (szoktam). |
| Hacía sol y todo estaba tranquilo. | Sütött a nap, és minden csendes volt. |
| Mientras comía, sonó el teléfono. | Miközben ettem, megszólalt a telefon. |
Buktató: az elbeszélés (mi történt egymás után) indefinido; a háttér/leírás/szokás imperfecto. Az utolsó példában a háttér (comía) imperfecto, a megszakító esemény (sonó) indefinido.
02 ser vs estar
Mindkettő „lenni", de mást fejez ki. Neked ez gyakran csúszik, ezért külön figyeld.
ser — állandó, lényegi
azonosságeredetfoglalkozásidőanyag| Soy alto. | Magas vagyok. |
| Es médico. | Orvos. |
| Son las tres. | Három óra van. |
| Es de Madrid. | Madridi. |
estar — állapot, hely, folyamat
állapothelymost éppen| Estoy cansado. | Fáradt vagyok. |
| Está en casa. | Otthon van. |
| Estoy comiendo. | Épp eszem. |
Jelentésváltó melléknevek:
ser aburrido = unalmas, de estar aburrido = unatkozik · ser listo = okos, de estar listo = kész van.03 gustar-típusú igék
Fordított szerkezet: ami tetszik, az a NYELVTANI ALANY; a személy közvetett tárgy. Szó szerint: „nekem tetszik a kávé".
me/te/le/nos/os/les + gusta (egy dolog vagy főnévi igenév) / gustan (több dolog)
| Me gusta el café. | Ízlik nekem a kávé. |
| Me gustan los libros. | Tetszenek nekem a könyvek. (több → gustan) |
| Nos gusta viajar. | Szeretünk utazni. (főnévi igenév → gusta) |
| A mí me gusta, a él no le gusta. | Nekem tetszik, neki nem. (hangsúly/tisztázás) |
Ugyanígy működik: encantar (imádni), doler (fájni), interesar, faltar, quedar, parecer.
Buktató: NEM yo gusto. A személyt a me/te/le adja, és az ige a DOLOGHOZ igazodik (egyes/többes).
04 Közvetett tárgy: me/te/le + a mí
Kinek? Minek? Ezek a névmások, és a hangsúlyos/tisztázó „a + névmás" páros.
Közvetett névmások
| me | nekem |
| te | neked |
| le | neki / Önnek |
| nos | nekünk |
| os | nektek |
| les | nekik / Önöknek |
Hangsúlyos / tisztázó: a + névmás
| a mí | nekem |
| a ti | neked |
| a él / a ella / a usted | neki / Önnek |
| a nosotros/as | nekünk |
| a vosotros/as | nektek |
| a ellos / a ellas / a ustedes | nekik / Önöknek |
Hol áll a névmás: a ragozott ige ELŐTT (
Me da el libro), vagy a főnévi igenévhez / gerundióhoz / felszólítóhoz TAPADVA (Va a darme · dándome · ¡Dame!).Az „a + névmás" nem helyettesíti a me/te/le-t, hanem KIEGÉSZÍTI:
A él le doy el libro (tisztázás, mert a le kétértelmű) · A mí me gusta el té (hangsúly).05 Közvetlen tárgy: lo/la + personal „a"
A tárgyeset: kit/mit? Itt csúszik a personal „a" és a névmások.
Közvetlen tárgyas névmások
| lo / la | őt / azt (hím / nő) |
| los / las | őket / azokat |
| Lo veo. | Látom (őt/azt). |
| La compro. | Megveszem (azt, nőnem). |
| Los conozco. | Ismerem őket. |
Personal „a" — élő, határozott tárgy elé
Ha a tárgy KONKRÉT SZEMÉLY (vagy kedvenc állat), elé kell egy
a. Dolog elé nem.| Veo a María. | Látom Maríát. (személy → a) |
| Busco a mi hermano. | A bátyámat keresem. (személy → a) |
| Busco un libro. | Egy könyvet keresek. (dolog → NINCS a) |
Buktató: magyarban nincs ilyen „a", ezért könnyű kihagyni. Ha a tárgy személy és konkrét: tedd ki az
a-t.06 Névmás-sorrend (két névmás együtt)
Ha közvetett ÉS közvetlen névmás is van: a sorrend KÖZVETETT + KÖZVETLEN.
| Me lo da. | Nekem adja (azt). (me = nekem, lo = azt) |
| ¿El libro? Te lo doy. | A könyv? Neked adom. |
| Se lo doy a él. | Neki adom (azt). (le + lo → se lo!) |
Fontos szabály: ha le/les találkozna lo/la/los/las-szal, a le/les helyett
se áll: le lo → se lo.07 Nem és szám egyeztetése
A névelő és a melléknév nemben és számban egyezik a főnévvel. Ez nálad gyakori hiba, figyelj rá minden főnévnél.
| el libro rojo | a piros könyv (hím, egyes) |
| la mesa roja | a piros asztal (nő, egyes) |
| los libros rojos | a piros könyvek (hím, többes) |
| las mesas rojas | a piros asztalok (nő, többes) |
Általában:
-o → hím, -a → nő. Vegyes csoport → hímnem többes (los niños = fiúk és lányok is).Kivételek (tanuld meg):
el día, el problema, el mapa, el idioma (hím, bár -a) · la mano, la foto (nő, bár -o).08 a vs para
Mindkettő lehet „-nak/-nek/-hoz", de más szerep.
a — irány, mozgás, részeshatározó
| Voy a Madrid. | Madridba megyek. |
| Le doy el libro a Ana. | Odaadom a könyvet Anának. |
| a las cinco | ötkor |
para — cél, rendeltetés, határidő
| Es para ti. | Neked van (a tiéd). |
| Estudio para aprender. | Azért tanulok, hogy tanuljak. |
| para el lunes | hétfőre (határidő) |
09 Jövő idő (futuro simple)
A főnévi igenévhez tapadó végződések, minden ragozásnál ugyanazok.
infinitivo +
-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án| hablaré | beszélni fogok |
| comerás | enni fogsz |
| vivirá | élni fog |
Gyakori rendhagyók:
tener → tendré, hacer → haré, poder → podré, decir → diré, salir → saldré.Hétköznapibb jövő: ir a + infinitivo (Voy a comer = enni fogok / eszem majd).
10 Reflexív igék
A cselekvés visszahat az alanyra; a névmás (me/te/se/nos/os/se) egyezik az alannyal.
| Me levanto a las siete. | Hétkor kelek fel. |
| Se llama Ana. | Anának hívják. |
| Nos acostamos tarde. | Későn fekszünk le. |
A névmás a ragozott ige előtt, vagy a főnévi igenévhez tapadva:
Voy a levantarme.11 Mutató névmások (este / ese / aquel)
Három távolság, és mind nemben+számban egyezik a főnévvel.
| este / esta / estos / estas | ez / ezek (közeli, nálam) |
| ese / esa / esos / esas | az / azok (nálad, közepes táv) |
| aquel / aquella / aquellos / aquellas | amaz / amazok (távoli) |
| esto / eso / aquello | semleges: általános vagy ismeretlen dologra (¿Qué es esto?) |
Főnévvel:
este libro, esa casa. Önállóan (főnév nélkül) ugyanígy: este es mío. A semleges (esto/eso) sosem áll főnévvel.12 Birtokos névmások
Kétféle: a főnév ELŐTT álló (rövid) és az önálló / főnév UTÁN álló (hosszú) alak.
Főnév előtt (mi, tu, su...)
| mi / mis | az én ...-m |
| tu / tus | a te ...-d |
| su / sus | az ő / Ön ...-ja |
| nuestro/a/os/as | a mi ...-nk |
| vuestro/a/os/as | a ti ...-tok |
| su / sus | az ő (többes) / Önök ...-juk |
Számban (és nuestro/vuestro nemben is) egyezik:
mi casa, mis casas, nuestra casa.Önálló / főnév után (mío, tuyo...)
| mío / mía / míos / mías | az enyém |
| tuyo / tuya ... | a tiéd |
| suyo / suya ... | az övé / Öné |
| nuestro / vuestro / suyo | miénk / tiétek / övék |
Nemben+számban egyezik:
el libro es mío, la casa es tuya, el suyo (az övé).13 hay vs estar
Mindkettő „van", de a hay LÉTEZÉST mond határozatlan dologra, az estar egy HATÁROZOTT dolog helyét.
hay — van/létezik (határozatlan)
un/unamuchosszámoknévelő nélkül| Hay un libro en la mesa. | Van egy könyv az asztalon. |
| Hay muchos niños. | Sok gyerek van. |
| No hay nada en el frigo. | Nincs semmi a hűtőben. |
A hay alakja mindig
hay (egyes és többes is).estar — hol van (határozott)
el/laeste/mitulajdonnév| El libro está en la mesa. | A könyv az asztalon van. |
| María está en casa. | María otthon van. |
Szabály: határozatlan tárgy (un, muchos, szám, névelő nélkül) →
hay; határozott (el/la, este, mi, tulajdonnév) → estar.14 tener-kifejezések
Spanyolban sok állapotot a tener + főnév fejez ki, ahol a magyar „vagyok"-ot mond.
| tener hambre / sed | éhes / szomjas (lenni) |
| tener frío / calor | fázik / melege van |
| tener sueño | álmos |
| tener prisa | siet |
| tener miedo (de) | fél (vmitől) |
| tener razón | igaza van |
| tener ... años | ... éves |
tener que + főnévi igenév = kell:
Tengo que estudiar (tanulnom kell). Vö. hay que + inf. = (általában) kell.Buktató: NEM soy hambre / estoy hambre, hanem
tengo hambre.15 Fokozás (összehasonlítás)
Több / kevesebb / ugyanannyi, és a felsőfok.
| más + mn + que | ...-bb, mint: Madrid es más grande que Sevilla. |
| menos + mn + que | kevésbé ..., mint |
| tan + mn + como | olyan ..., mint: es tan alto como tú |
| el / la más + mn | a leg... : el más rápido |
Rendhagyó fokozás: bueno →
mejor (jobb), malo → peor (rosszabb), grande → mayor, pequeño → menor.Pl. Para mí la salud es más importante que el dinero · Este abrigo es demasiado grande.